O apt-get update com Ansible pode ser executado com o seguinte código no playbook:
- name: "apt-get update" sudo: yes apt: update_cache=yes